anklingen

v/i (unreg., trennb., hat -ge-)

1. be heard

2. fig.: anklingen an (+ Akk) (erinnern an) be reminiscent of; anklingen lassen evoke, suggest; in seinen Worten klang ein wenig Resignation an there was a hint of resignation in what he said

* * *

ạn|klin|gen ['ankl-]

vi sep aux sein

(= erinnern) to be reminiscent ( an +acc of); (= angeschnitten werden) to be touched (up)on; (= spürbar werden) to be discernible

in diesem Lied klingt etwas von Sehnsucht an — there is a suggestion or hint or note of longing (discernible) in this song

* * *

an|klin·gen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (erinnern)

▪ an etw akk \anklingen to be reminiscent of sth

2. (spürbar werden)

▪ in etw dat \anklingen to be discernible in sth

in ihren Worten klang ein deutlicher Optimismus an there was a clear note of optimism in her words

▪ etw [in etw dat] \anklingen lassen to make sth evident [or apparent] [in sth]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; auch mit sein be discernible

ein Thema anklingen lassen — touch on a theme

* * *

anklingen v/i (irr, trennb, hat -ge-)

1. be heard

2. fig:

anklingen an (+akk) (erinnern an) be reminiscent of;

anklingen lassen evoke, suggest;

in seinen Worten klang ein wenig Resignation an there was a hint of resignation in what he said

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; auch mit sein be discernible

ein Thema anklingen lassen — touch on a theme